1
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ אני יכול לקנות לך פרחים לשיער שלך.
אני יכול לראות את השמש בסוף. ♪

2
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ אני יכול להיות זה שיציל את חייך. ♪

3
00:01:08,486 --> 00:01:11,489
{\an8}[מכונית בולמת לאט]

4
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
[צלצול בדלת]

6
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
היי, אני בא, בא.

7
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
[נורה ירי]

8
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
[מספר יריות נורו]

9
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
[ברז מים פועל]

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[גלגלי עגלה מקרקשים]

11
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
[צ'רלי]: התנועה לאורך כל הדרך
בחזרה לגשר ג'ורג' וושינגטון.

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
העיר הולכת ומחמירה.

13
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
קינקי עבר התקף לב.

14
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
[קרל]: קינקי?

15
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
אחד הגברים שאיתם אני משחק קלפים.

16
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
[קרל]: זה רציני?

17
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
[צ'רלי]: זה התקף לב.

18
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
ובכן, התקפי לב
יש את כל רמות החומרה.

19
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
הוא בטיפול נמרץ.

20
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
כָּך?

21
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
למה אתה מספר לי את זה?

22
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
[צ'רלי]: כי שם...
- לא.

23
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[צ'רלי]: אולי...
- לא.

24
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
משחק אחד...
- אני לא משחק קלפים.

25
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
קַל.

26
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
אני לא משחק קלפים.

27
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
[צ'רלי]: בסדר.

28
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
[צ'רלי]: שבעה קלפים, אדוני.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
[צ'רלי]: שניים
מאה עבור הרכישה הראשונה.

30
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
[צ'רלי]: עשר ו
עשרים עבור התריסים.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
[CARL]: צ'רלי, צ'רלי, אמרתי לא.

32
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
[צ'רלי]: מה?

33
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
[קרל]: לא, לא, אני עסוק.

34
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
האם זה יכאב לך בעצם
לעשות לילה בחוץ, לפגוש אנשים?

35
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
אני פוגש אנשים.

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
כל הזמן כאן.

37
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
אתה יודע למה אני מתכוון.

38
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
לְהִתיַדֵד.

39
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
יש לי חברים.

40
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
WHO?

41
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
אתה, גיגית אומץ.

42
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
אתה חושב שאנחנו חברים?

43
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
[קרל]: אני...
- קדימה.

44
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
משחק אחד.

45
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
אני עסוק.

46
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
רק תגיד לקינקי שאני,
אה... אני מקווה שהוא לא ימות.

47
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
[צ'רלי]: בסדר.

48
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
- [סקייטבורד לילדות]

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
[דלת נפתחת]
- [פעמון מצלצל]

50
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
[צ'ארלי]: אנחנו ניכנס.

51
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
[קרל]: תודיע לי
אם אתה צריך קצת עזרה.

52
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
[LAYLA]: כמה הם אלה?

53
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
[CARL]: החרציות. אה...

54
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
[קרל]: בוא נראה.

55
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
[CARL]: כמה על החרציות?

56
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
[צ'ארלי]: 35 דולר.

57
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
[CARL]: $35?

58
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
[ליילה]: כן, זה א
קצת מחוץ לטווח המחירים שלי.

59
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[CARL]: ובכן, מה טווח המחירים שלך?

60
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
[LAYLA]: אממ, $5.

61
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
[LAYLA]: זה יום הולדת
נוכח, אם זה עוזר.

62
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
[LAYLA]: כמו כן, אממ,
סליחה, אני יודע שזה א

63
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
קטן... כל אחד מכם
ראית את הילד הזה?

64
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
[CARL]: אני יכול לראות את זה?

65
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
אני לא חושב שיש לי.

66
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
מי זה?

67
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
אח שלי הקטן.

68
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
אה.

69
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
כמה זמן הוא נעדר?

70
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
שלושה חודשים.

71
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
כמעט ארבע.

72
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
אני יכול לשמור את זה?

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
נעביר את זה כאן.

74
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
תודיע לך אם נראה משהו.

75
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
אה, זה... כן, תודה.

76
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
[קרל]: אה,
אתה לקוח בפעם הראשונה.

77
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
חמישה דולר.

78
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
[LAYLA]: באמת?

79
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
תוֹדָה.

80
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
זאת חנות מגניבה, דרך אגב.

81
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
שיהיה לך טוב, חבר'ה.

82
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
[LAYLA]: תודה.

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
[דלת נפתחת]
- [פעמון מצלצל]

84
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
[צ'רלי]: תזדיין.

85
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
[קרל]: תאכל חרא.

86
00:08:29,092 --> 00:08:34,431
[דלת נפתחת ונסגרת]

87
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
[דלת חורקת]

88
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
[אדם נוחר]

89
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
אוי אלוהים.

90
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[LAYLA]: אני מקווה שאתה אוהב אותם.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
[לא מובן]

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
אלוהים אדירים, הם יפים.

93
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
הם הזכירו לי אותך כי
יום אחר אמרת... הם יפים.

94
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
אתה יכול למסור את זה ללוי מאוחר יותר?

95
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
[SPEAKER_22]: זה פשוט,
כל כך נמאס לי שהוא שולח לי הודעה.

96
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
אני מצטער, קריניו, שאני
האם אתה תמיד עושה את זה.

97
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
אני קצת מרגיש רע.

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
כֵּן.
תודה לך.

99
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
הם נהדרים.

100
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
אני שמח שאתה אוהב אותם.

101
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
כֵּן.

102
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
[טלפון מצלצל]

103
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
[בני]: שלום, זה בני.

104
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
אני מתקשר מהעולם הבא.

105
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
אין להם Wi-Fi כאן,
אז הייתי צריך להשתמש בטלפון רפאים.

106
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
[אדם מצחקק בטלפון]

107
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[מוזיקה להקה מנגנת

108
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
[אדם]: הו, אתה מחזיק הכל
אלה למישהו, צ'רלי?

109
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
[צ'רלי]: אני שומר את זה בשבילך.

110
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
[אדם]: הרם.

111
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
[צ'ארלי]: אתה מהמר או
רק לשמור על הכיסא שלך חם?

112
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
[MAN]: אני בחוץ.

113
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
[צ'רלי]: הוא בחוץ.

114
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
לא היית הולך
להביא את החבר שלך הערב?

115
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
[אדם 2]: התקשר.

116
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
החבר שלך לפרחים?

117
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
איך קוראים לו?

118
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
ריקר לא עושה קלפים.

119
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
הוא עדיין יכול לבוא
המשחק, שתה משקה.

120
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
אתה יודע, הוא אדם שקט.

121
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
[סוחר]: בסדר, כולם בפנים?

122
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
הַעֲלָאָה. 1500.

123
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
הו ביג!

124
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
בסדר, תראה את הידיים שלך.

125
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
שלושה כאלה.

126
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
[צ'רלי]: אני חושב שאני מנצח.

127
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
[טלפון זמזום]

128
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
[HICKS]: רייקר, זה היקס.

129
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
[HICKS]: אתה קם?

130
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
[קרל]: כן.

131
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
[HICKS]: טוב.

132
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
[HICKS]: תהיה מוכן בעוד 30.

133
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
[טלפון מצלצל]

134
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
[צ'רלי]: חרא.

135
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
עדיף להיות חשוב.

136
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
[CARL]: אור ירוק.

137
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
[אדם]: הרם.

138
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
[אישה]: צ'רלי, מה לעזאזל?

139
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
[צ'רלי]: משהו קרה.

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
{\an8}[HICKS]: זה א
עבודה פשוטה פנימה והחוצה.

141
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
מבצע נרקו מתוך א
מלון חרא ממש מעבר לגשר.

142
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
אני אשאיר לך סיכה.

143
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
זה להיט נקי.

144
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
ערכתי את זה בעצמי.

145
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
בצע בהתאם.

146
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
[מכונית נוסעת]

147
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
[צ'רלי]: אם כבר
משתבש, הבאתי את פיונה.

148
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
[CARL]: אם משהו ישתבש,
פיונה יכולה רק להחמיר את זה.

149
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
[LLOYD]: אתה מחפש
בשביל משהו, איש זקן?

150
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
[קרל]: שמעתי שזה מקום
שבו אדם יכול לפנק את עצמו.

151
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
מה הקטע עם התיק?

152
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
זה מתאים לג'קט שלי.

153
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
[ג'ס]: תודה לאל שהגעת לכאן.

154
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
חיכיתי לגבר כמוך.

155
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
שום דבר מלבד פריקים ומפסידים.
- [דלת נסגרת]

156
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
[CARL]: הם מתייחסים אליך בסדר כאן?

157
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
כן, באשר לדאגות שלך.

158
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
ממ-הממ.

159
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
[לויד]: לא, לא, לא,
אתה לא מבין.

160
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
הכלבה הזו צרחה עליה
ראש לעזאזל באמצע

161
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
של החניון, כמו א
חבורה של קרב אוקראיני, נכון?

162
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
אני לא מבין מה היא אומרת.

163
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
אז אני הולך לחדר, ו
הזין השמן הזה שהיא דופקת

164
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
עם הפנים כלפי מטה, מת על הרצפה
מהתקף לב מזוין.

165
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
אני מתכוון, כאילו, החרא שאני
אמור להתמודד, נכון?

166
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
נטל המנהיגות עלי, אתה
יש מנוונים שלא מעריכים את זה.

167
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
היא כאן.

168
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
אתה שוב מאחר.

169
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
[LAYLA]: כנראה גם בפעם הבאה.

170
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
פאקינג פעוטות.

171
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
בסדר, קדימה.

172
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

173
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
חכה כאן.

174
00:15:27,552 --> 00:15:28,386
[דלת נסגרת]

175
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
[עומסי רובים]

176
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
[קרל]: שכחתי את הסיגריות שלי.

177
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
- [נאנח]
[ג'ס]: כן, אנחנו צריכים את אלה.

178
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
יש להם מכונה במשרד, כן?

179
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
כן, אתה יכול להשיג אותם?

180
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
בְּסֵדֶר.

181
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
ובכן... אני מיד אחזור.

182
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
אתה פשוט...

183
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
קח מנוחה.

184
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
[דלת נפתחת חריקת]

185
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
[דלת נסגרת]

186
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
[ג'ס]: אתה ממש חם.

187
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
[נורה ירי]
- [ניתז דם]

188
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
[דופק בדלת]

189
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
[נורה ירי]
- [גבר נוהם]

190
00:17:04,274 --> 00:17:07,277
[מספר יריות נורו]
- [גברים נוהמים מכאב]

191
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
[אדם נאבק לדבר]

192
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
[LLOYD]: אתם שומעים משהו?

193
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
[נהנה ונלחם]

194
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
[נורה ירי]

195
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
[LAYLA]: לעזאזל עם זה.

196
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
[ירו יריות]

197
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
[אישה מתייפחת]

198
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
[טוען רובה ציד]

199
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
[קרב ויורים]

200
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
[ירו בו רובים]
- [אדם מטיח בזכוכית]

201
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
[ירו יריות]
- [גברים נוהמים]

202
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
[יריית ירייה רחוקה]
- [גבר נוהם]

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[קרל]: האם אתה מרוצה מעצמך?

204
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
[צ'רלי]: בהחלט.

205
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
[שועל הבלש]: היי
האטון, יש לך שנייה?

206
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
[הבלש האטון]: כן.

207
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
[שועל בלש]:
לחלק מהגופות יש

208
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
כבר זוהה
בתור חברי קרטל.

209
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
[שועל בלש]: נרקים מצאו שניים
קילו סלע קשה ומעל 5,000 כדורים.

210
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
[הבלש האטון]: היה
יש שם מישהו כשהם הגיעו?

211
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
[שועל הבלש]: אחד
ילדה, מסוממת מדעתה.

212
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
[שועל הבלש]: היא
ישן כל העניין.

213
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
[הבלש האטון]: האם היא דיברה?

214
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
[שועל הבלש]: לא, היא מפחדת מדי.

215
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
[HUTTON הבלש]:
כן, אני לא עוצר את הנשימה.

216
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
[שועל הבלש]: לא.

217
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
[הבלש האטון]: מי על
הקרקע יודעת על מרטינז?

218
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
[שועל הבלש]: מגיבים ראשונים.

219
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
[שועל הבלש]: קשר אותו
עם התג שלו, עדיין בכיסו.

220
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
[אדם]: אני עוזב את המוטל.

221
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
[גבר]: תפגשו אותי ב-15.

222
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
[הבלש HUTTON]: המנהל
הולך לסלף את כל הסיפור הזה

223
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
לעיתונות, אבל יש להם
אותי בחקירה פנימית.

224
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
[הבלש האטון]: אני יודע
מרטינז עבד על

225
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
35 עם סגן מידטאון
יחידה בשלוש השנים האחרונות.

226
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
[שועל הבלש]: כן
אתה חושב שהוא היה רק לקוח?

227
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
[הבלש האטון]: אני מקווה שכן.

228
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
[WILL]: עבודה טובה, עבודה טובה.

229
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
[WILL]: אתה ממשיך להתאמן, בסדר?

230
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
[WILL]: אתה ממשיך להתאמן.

231
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
[WILL]: עבודה טובה.

232
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
[WILL]: אני מיד חוזר.

233
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
[WILL]: אז, כמה אנחנו דפוקים?

234
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
[דקארד]: די דפוק.

235
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
יֵשׁוּעַ.

236
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
אני מצטער, וויל.

237
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
כמה אחרים?

238
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
כמעט כולם.

239
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
אז כנראה שם
היה רק יורה אחד.

240
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
איזה שכיר חרב מזוין.

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
המטרה שלהם הייתה בהחלט לפגוע בנו.

242
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
או אותם.

243
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
כמה שאפשר.

244
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
[WILL]: עבודה די טובה בזה.

245
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
האטון מוביל את החקירה.

246
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
הוא טוב.

247
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
הם נמצאים שם עכשיו
מנסה למצוא אחת מהבנות האלה.

248
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
לראות אם הם יכולים להתהפך
אותם, לגרום להם לדבר.

249
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
היה להם מזל?

250
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
עדיין לא, אבל...

251
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
הם מכירים את הפנים שלנו.

252
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
יכול לזהות אותנו במצעד,
במיוחד אני.

253
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
[דקארד]: בסדר.

254
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
אז אנחנו פשוט מגבירים את החום עליהם?

255
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
להפחיד מהם את החרא?

256
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
אני לא רוצה לדבר עם
הבן שלי דרך פרספקס

257
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
בזמן שהוא שורד
דפים מהמדינה

258
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
כי קצת
נרקומן החליט את זה

259
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
היא הולכת לשיר כמו
זמיר מזוין.

260
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
אנחנו קושרים את הקצוות הרופפים.

261
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
כולם.

262
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
ואז נבין מי
לעזאזל היורה הזה

263
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
אנחנו מוציאים אותו.

264
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
מה יקרה אם הדיאבלו יגלו את זה
אנחנו מזדיינים עם ההפצה שלהם?

265
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
הם לא.

266
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
אנחנו עושים את זה הלילה.

267
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
בְּסֵדֶר.

268
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
בוא נלך, אלכס.

269
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
קדימה.

270
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
[HICKS]: אחד מה
גברים שהרגת היו שוטרים.

271
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
כן, אני מניח שהאנשים למעלה
לא חשב לחלוק את המידע הזה.

272
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
ראש העיר קורא לו גיבור.

273
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
[CARL]: זה רע.

274
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
[HICKS]: הכל יהיה בסדר.

275
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
אני רק צריך את שניכם
לשכב קצת.

276
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
הו, האנשים למעלה, הם נתנו לך
הסמכות לנקות הכל.

277
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
סליחה?

278
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
כלומר, אני רק אומר... עדיף לך
מקווה שהם נתנו לי את הסמכות.

279
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
כי אם מישהו יבוא
אחריך הם רודפים אחרי.

280
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
על מה הלהיטים האלה?

281
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
הם היו בנות סרסרות
מחוץ למקום, בנות צעירות.

282
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
זה היה דפוק.

283
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
דיאבלו, מה זה...

284
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
אנחנו ממשיכים לחזור.

285
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
תאמין בי קצת.

286
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
אני תמיד דואג לכם,
אני לא?

287
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
כלומר, אני לא יכול לתת לכלום
קורה לגברים הכי טובים שלי, נכון?

288
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
אני אהיה בקשר.

289
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
[מוזיקה מבשרת רעות]
- [צעדים יוצאים]

290
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
[דלת נפתחת ופעמון מצלצל]

291
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
[דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות]

292
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
[WILL]: איפה הילדה?

293
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
מה לעזאזל?

294
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
מה אתה עושה בבית שלי?

295
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
איפה הילדה?

296
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
[MAN]: מה לעזאזל! מי אתה לעזאזל?
- [אישה מדברת ספרדית]

297
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
[דקארד]: גבה!
- מה אתה עושה בבית שלי?

298
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
[WILL]: וואו, וואו, וואו, רגוע, רגוע.

299
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
שמור את זה קריר, שמור את זה קריר.

300
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
אתה פאקינג רציני?

301
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
איפה הרץ לעזאזל?

302
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
שמור את זה קריר, שמור את זה קריר.
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

303
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
וואו, וואו, תמשיך להיות מגניב.
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

304
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
[WILL]: אנחנו רק צריכים את הילדה
בסדר, איפה לעזאזל הרץ?

305
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
קח את האקדח המזוין הזה
לצאת מהפרצוף המזוין שלי.

306
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
[WILL]: איפה, איפה
לעזאזל זה הרץ?

307
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
קח את האקדח המזוין
לצאת מהפרצוף המזוין שלי!

308
00:25:33,658 --> 00:25:34,242
[נורה ירי]

309
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
חרא.

310
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
זִיוּן.

311
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
[דקארד]: הוא מת, וויל.

312
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
[וויל]: אה, לעזאזל.
- אוי אלוהים!

313
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
אה, לעזאזל.

314
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
אה, לעזאזל.

315
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
חתיכת חרא מזוין!

316
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
לעזאזל הרג אותו! לעזאזל הרג אותו!
- [וויל צועק]

317
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[נורה ירי]
- [חבטה חזקה על הרצפה]

318
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
[וויל]: הו, חרא.

319
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
לְחַרְבֵּן.
- [נושם בכבדות]

320
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
[דקארד]: וויל, רד למטה!
- [ניקוד רקע קרשנדו]

321
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
[ירו יריות]

322
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
[מוזיקת מרדף אינטנסיבית מתנגנת]

323
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
[צמיגים צורחים]

324
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
[ירצה]: תחנת דלק, תחנת דלק!

325
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
[דקארד]: איזה מהם?
- שם, שם, שם.

326
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
[WILL]: שם, שם.

327
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
[ילדה]: תודיע לי
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

328
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
[CARL]: זכור
אני מחנות הפרחים?

329
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
[קרל]: אתה בסדר?

330
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
[LAYLA]: לא ממש.

331
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
יש שני גברים בחוץ
שם מנסה להרוג אותי.

332
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
אני אראה.

333
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
אתה נשאר כאן.

334
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
[קול תנועה]

335
00:28:20,866 --> 00:28:26,205
[דלת נפתחת ונסגרת]

336
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
[דקארד]: אתה מכיר את הבחור הזה?

337
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
לֹא.

338
00:28:40,761 --> 00:28:43,764
[קול רקע מפחיד מתנגן]

339
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
[דקארד]: לעזאזל, הוא מתקשר למשטרה?

340
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
[קרל]: ויש כאן כמה ילדים
שמבקשים ממבוגרים לקנות להם בירה.

341
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
[רצון]: חכם.

342
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
אנחנו צריכים ללכת.

343
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
אבל אני רוצה לדעת מי
החברים של הילדה הזו הם.

344
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
עם מי היא יוצאת.

345
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
עם מי היא חושבת על היכרויות.

346
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
[תמונה נלחץ]

347
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
[סירנות מייללות מרחוק]

348
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
[ניידת משטרה מתקרבת]

349
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
[דקארד]: אנחנו דפוקים.

350
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
[WILL]: אנחנו צריכים להבין
החוצה איפה היא תשכב

351
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
נמוך לפני שהרעיון נכנס
הגולגולת המזדיינת שלה.

352
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
[דלת נפתחת]

353
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
[קרל]: הם נעלמו.

354
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
הם נעלמו.

355
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
אתה צודק.

356
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
[קרל]: אתה בסדר?

357
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
[נאנח]
- כן.

358
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
[ליילה]: כן, תודה.

359
00:30:16,607 --> 00:30:19,610
[ליילה נושפת בחדות]

360
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
מה אמרת לשוטרים?

361
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
המצאתי סיפור.

362
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
אני לא יודע מה שלך
המצב הוא, אבל, אתה

363
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
יודע, המשטרה, הם
יכול כנראה לעזור לך.

364
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
מי היו החבר'ה האלה?

365
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
אני לעזאזל לא יודע, אני לא יודע.

366
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
אני לא יודע.

367
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
אני לא יודע.

368
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
יש לך פה חברים?

369
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
יש לך בית או משהו
פשוט... יש לך שותפים לדירה?

370
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
השותף המזוין שלי לחדר
פשוט נהרג לעזאזל!

371
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
אתה כנראה לא צריך לעזור לי.

372
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
אתה יכול להוריד אותי כאן.

373
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי!

374
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
אני קרל.

375
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
ליילה.

376
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
ליילה.

377
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
תודה שהצלת אותי.

378
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
אני מצטער שצעקתי.

379
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
תקשיב, אתה תאמין לי?

380
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
האם תסמוך עליי?

381
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
אין ברירה אחרת.

382
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
בְּסֵדֶר.

383
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
אנחנו הולכים להבין את זה.

384
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
איך אתה הולך לעזור לי?

385
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
יש לך חנות פרחים מזוינת.

386
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
מה אתה הולך לעשות, בכבוד?

387
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
רק תאמין לי.

388
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
אני מרגיש שאני הולך להקיא.

389
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
[פטפוט רדיו לא ברור]

390
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
[שועל בלש]:
להיטים בו זמנית בכל רחבי העיר.

391
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
[שועל הבלש]: כל אחד
מהבנות יש קשרים עם Los Eos.

392
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
[הבלש HUTTON]: לא מתועד
גרו כאן עובדים, כנראה רצים.

393
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
כֵּן.

394
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
[שועל הבלש]: מצאנו את זה למעלה.

395
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
[הבלש HUTTON]: הכל
נכון, בצע מעקב על המספר הזה.

396
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
[HUTTON הבלש]:
אני רוצה לדעת מי זה

397
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
נרשם ל,
לעקוב אחר כל שיחות יוצאות.

398
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
[שועל הבלש]: תעתיק את זה.

399
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
[קרל]: אז... אתה הולך
תגיד לי מי היו הגברים האלה?

400
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
בעיקרון, אחי חי
עם הגברת הזאת, שהיא, אה...

401
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
איזו גברת?

402
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
היא הייתה קשורה לקרטל הזה,
והוא

403
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
עזר לה למסור
סמים ברחבי העיר.

404
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
כשהגעתי לכאן, היא הייתה
כמעט התקווה היחידה שלי.

405
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
אתה יודע, מלבד
מה היה צריך להיות

406
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
המשטרה, אבל הם היו
פחות או יותר לא עוזר לי.

407
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
ואני יודע שזה הולך
נשמע טיפש, אבל כשהיא

408
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
הציע לי מקום
תישאר, פשוט חשבתי, תזדיין.

409
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
זו האופציה היחידה שלי, אז אני אקח אותה.

410
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
ובכן, זה לא כל כך טיפשי.

411
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
לא סיימתי.

412
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
עם הזמן היא התחילה
מבקש ממני לעשות טובות.

413
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
איזה סוג של טובות הנאה?

414
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
מה שבני עושה בשבילה.

415
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
התשובה המתבקשת היא
לא, אבל לא קיבלתי

416
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
בכל מקום עם מציאת
לו, אז אמרתי כן.

417
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
אתמול בלילה, הייתי מסירה
החבילה הזו אליהם, אני מניח,

418
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
בית בושת ואיזה בחור משוגע
נכנס והתחיל להרוג את כולם.

419
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
ועכשיו השוטרים שמנהלים אותו הם
מנסה להרוג עדים פוטנציאליים.

420
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
ו... אני בהחלט עד.

421
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
לא רצית לשמוע כלום מזה?

422
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
מַה?

423
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
[קרל]: אתה בסדר, קדימה.

424
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
מה זה המקום הזה?

425
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
[CARL]: זה המקום
צ'רלי ואני חיים.

426
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
זו גם חממה שבה אנחנו
לגדל את כל הצמחים לחנות הפרחים.

427
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
קדימה, זה בסדר, קדימה.

428
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
[CARL]: צ'רלי.

429
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
צ'רלי, אתה זוכר את ליילה?

430
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
היא חיפשה את אחיה, כן?

431
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
[צ'ארלי]: כן.

432
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
היא הולכת להישאר איתנו כמה ימים.

433
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
הא.

434
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
כֵּן.

435
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
יש לך שירותים או משהו?

436
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
כן, זה המקום שבו נכנסנו.

437
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
פשוט רדו למטה וימינה.

438
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
[צ'ארלי]: מה קורה?

439
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
[CARL]: בית הבושת שאנחנו
ביקרה, היא הייתה שם.

440
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
ואז הלילה מישהו
ניסה לחטוף אותה מהרחוב.

441
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
מה יכולתי לעשות?

442
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
חשבתי שתשמח שמצאתי חברים.

443
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
[צ'ארלי]: קצת
יותר בצל יהיה בסדר.

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
[LAYLA]: איך קוראים לזה?

445
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
המנה.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
אתה יודע איך קוראים למנה?

447
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
אני לא יודע איך קוראים לזה.

448
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
[צ'ארלי]: גאטה.

449
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
אמצעי מהתנור.

450
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
[LAYLA]: גאטה.

451
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
[צ'ארלי]: כן.

452
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
[LAYLA]: גאטה.

453
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
אז לא קל לבטא.

454
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
[צ'רלי]: ממ-הממ.

455
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
[CARL]: זה הכי טוב שיש לנו.

456
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
[LAYLA]: זה די והותר.

457
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
כֵּן.

458
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
תוֹדָה.

459
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
אם אתה צריך משהו, פשוט
לדפוק על הדלת שלי שם למטה.

460
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

461
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
בְּסֵדֶר.

462
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
לילה טוב.

463
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
לַיְלָה.

464
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
היי, בני.

465
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
[LAYLA]: התקשרתי
רק כדי לשמוע את הקול שלך.

466
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
אני מתגעגע לצחוק המטופש שלך.

467
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
והדרך שבה שפשפת את האגודל
ביד שלי כשאמא צעקה עלינו.

468
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
לפעמים אני ממש מפחדת.

469
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
אני מחזיק את היד שלי.

470
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
תעמיד פנים שזה שלך.

471
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
[לילה מתייפחת]
- אני כל כך מתגעגע אליך.

472
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
זה כל כך קשה בלעדיך.

473
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
בבקשה תישאר כאן מחזיק
על בשבילי עכשיו.

474
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
בבקשה רק אל תוותר.

475
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
אני חושב עליך כל שנייה.

476
00:37:48,392 --> 00:37:51,395
[דלת נפתחת]
- [מכונית חולפת במקום]

477
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
[הבלש האטון]: היי,
וודרוק, יש לך רגע?

478
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
[WILL]: כן, בטח.

479
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
מה שלומך, איי ג'יי?

480
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
טוב, אתה?

481
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
כן, אתה יודע, זה כן
רק אחד מהפרקים האלה.

482
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
כן, מצטער על האובדן שלך.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
אתה ומרטינז הייתם קרובים.

484
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
אשתו היא בת דודה שלך, נכון?

485
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
כֵּן.

486
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
זה דבר טוב שאתה
בחייה כרגע.

487
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
שמעתי שדחית
לדבר עם ההנהלה.

488
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
אתה לא נותן לי ברירה כאן, וודרוק.

489
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
כן, אתה יודע, זה כן
לא איך זה נראה.

490
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
אני לא נראה נלהב מדי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

491
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
חלק מהחליפות פשוט נלחץ
האצבעות שלהם ואני בשמחה

492
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
פשוט לך להיתקל בהם
ולספר להם הכל.

493
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
זה ייראה רע אם אני
אל תפגין מעט התנגדות.

494
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
כן, אתה... אתה חושב שזה חכם?

495
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
אני חושב שהמוניטין שלי עם
הקולגות שלי זה הכל.

496
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
אני במצב קשה, ואני צריך גיבוי.

497
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
מישהו מהסס כי
הם חושבים שאני חוצפן מזוין.

498
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
אני לא זוכה לראות את שלי
אישה וילד בלילה.

499
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
ובכן, הבנות האלה לא מגיעות לזה
לראות שוב את משפחותיהם.

500
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
מותו של מרטינז גדול יותר
מאשר מועצת המשטרה, וודרוק.

501
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
שחיתות, קונספירציה של רצח, פדרלי
חיובים על כל החטיבה הזו.

502
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
שבר לי את הלב מה
הם עשו לבנות המסכנות האלה.

503
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
אני לא אומר שאני לא הולך לדבר.

504
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
בסופו של דבר אני חייב.

505
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
המקום הזה הוא הכנסייה שלי.

506
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
אני לא רוצה לראות את זה
נשרף עד היסוד.

507
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
קיבלת את המילה שלי.

508
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
הַבטָחָה.

509
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
[צעדים מתקרבים]

510
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
היי.

511
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
לָקוּם.

512
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
[CARL]: אם אתה רוצה להישאר כאן,
אתה תצטרך להרוויח את החזקתך.

513
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
זה יעסיק אותך.

514
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
בחייך, אני רוצה להראות לך משהו.

515
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
קדימה.

516
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
קדימה.

517
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
העבודה שלך תהיה להשקות
הצמחים בחממה, בסדר?

518
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
הקטנים, הם מקבלים קצת,

519
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
האמצעיים מקבלים קצת יותר.

520
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
והגדולים, ובכן, אתה יודע.

521
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
[ליילה]: כן, הבנתי.

522
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
קדימה.

523
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
מה זה?

524
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
זה צינורות הגז.

525
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
מחמם את הבניין.

526
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
זה מסוכן.

527
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
אל תשב על זה.

528
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
אתה תפוצץ את כולנו.

529
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
[LAYLA]: לא תכננתי את זה.

530
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
בְּסֵדֶר.

531
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
בסדר, זה הכל מהדברים של צ'רלי.

532
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
אוסף מוזיקה גדול.

533
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
אתה יכול לשחק בו אם אתה רוצה.

534
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
[קרל]: קדימה.

535
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
[CARL]: סוקולנטים וקקטוסים.

536
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
הם לא צריכים מים, בסדר?

537
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
עכשיו, אל תדאג
להיות לבד כאן, בסדר?

538
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
בְּסֵדֶר.

539
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
כל המקום הזה הוא
חוטי עם מצלמות ו

540
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
אזעקות,
ואם מישהו ינסה לפרוץ,

541
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
צ'רלי ואני מקבלים התראה
בטלפון שלהם, בסדר?

542
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
בְּסֵדֶר.

543
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
ועוד משהו.

544
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
הדלת הזאת...

545
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
אל תיכנס לשם.

546
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
זה אמוניום חנקתי שם.

547
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
זה דשן.

548
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
זה רעיל.

549
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
זה מסוכן.

550
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
אתה לא רוצה להיכנס לשם.

551
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
בְּסֵדֶר.

552
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
עוד משהו שאתה צריך?

553
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
יש לך בגדים
שאתה יכול לתת לי?

554
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
זה בערך כל מה שיש לי.

555
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
זה לא יתאים, אבל...
- זה בסדר.

556
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
אני אראה מה יש לי.

557
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
תוֹדָה.

558
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
[WILL]: לקחתי שם קפה.

559
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
[דקארד]: תודה.

560
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
[דקארד]: בסדר, כנראה
שמה של הילדה הזו הוא ליילה ריד.

561
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
[דקארד]: היא הגישה אדם נעדר
דיווח עבור אחיה לפני כמה חודשים.

562
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
[דקארד]: אני מניח שהיא
הגיע לעיר לחפש אותו.

563
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
[דקארד]: אין אבא בתמונה.

564
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
[דקארד]: יש לה אמא
עם אישומים לסכנת ילדים.

565
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
[דקארד]: יש לה
אין מדיה חברתית, נכון?

566
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
[דקארד]: נראה
כמו הקשרים היחידים שהיא

567
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
יש הוא או ל
אסטרלה או הדיאבלוס.

568
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
[דקארד]: תראה, אני
חושב שזה אפשרי של הילדה הזו

569
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
פשוט עדיין בחוץ
הרחוב איפשהו.

570
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
[דקארד]: והחדשות הטובות הן
היא לא מצאה דו"ח משטרה, בסדר?

571
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
[דקארד]: אני לא חושב שהוטון
יש רמז שהיא אפילו הייתה שם.

572
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
[WILL]: אז, אף אחד לא מחפש אותה?

573
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
[WILL]: אני מכיר את הילד הזה.

574
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
[WILL]: פגשתי אותו לפני בשעה
אסטרלה כמו לפני שבעה חודשים.

575
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
[WILL]: האטון מתקרב.

576
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
[WILL]: הוא חשוד.

577
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
[WILL]: שום דבר קונקרטי עדיין,
אבל... אני יודע איך לשמור על זה ככה.

578
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
[דקארד]: אני הולך להביא בייגל.

579
00:43:22,434 --> 00:43:25,437
[מכונית נוסעת]
- [תריס חורק למטה]

580
00:43:57,552 --> 00:44:00,555
[מוזיקה אופטימית מתחילה להתנגן]

581
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
[צ'ארלי]: קניתי את האלבום הזה
כשהייתי בערך בגילך, בעצם.

582
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
עדיין גרתי ב
צרפת בזמנו.

583
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
בדיוק סיימתי בית ספר תיכון.

584
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
[LAYLA]: אתה מתגעגע לזה?

585
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
צָרְפַת?

586
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
לִפְעָמִים.

587
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
החיים שלי כאן.

588
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
מה הקשר שלך וקארל?

589
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
אנחנו חברים.

590
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
אני ממש מחבב אתכם.

591
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
אתם נראים אנשים טובים.

592
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
אני שונא כשאנשים אומרים דברים כאלה.

593
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
זה נשמע מטורף, אבל אני מרגיש כמוך
בחורים נכנסו לחיי מסיבה מסוימת.

594
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
אני לא יודע, יש אנשים,
כשהם מדברים על זה,

595
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
הם אומרים, כאילו, היקום
או אם אתה מאמין באלוהים.

596
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
אני פשוט... אני מרגיש כמו...

597
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
משהו הפגיש אותנו.

598
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
כי אם לא הייתם בעצם
הציל אותי, אני לא יודע איפה אהיה.

599
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
וזה מוזר, כאילו, מעולם לא
היה צריך... לשאול את הדברים האלה של,

600
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
כאילו, גבוה יותר... אני לא יודע, אבל
אף אחד לא דאג לי בזה...

601
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
אז אני פשוט לא רגיל לזה, אני מניח.

602
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
מה שאני מנסה לומר, ואני
לעשות עבודה ממש גרועה, זה תודה.

603
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
זה באמת חשוב לי מאוד.

604
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
אני לא חושב שאתה צריך לתת
על מציאת אחיך.

605
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
אתה מכיר את קרייזי אייטס?

606
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
לא, מעולם לא שמעתי על זה.

607
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
אם הכרטיס העליון אינו בפנים
שנות ה-80, אתה יכול לשחק בכל

608
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
קלף התואם את הדרגה
או חליפה של הקודמת.

609
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
קל מאוד.

610
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
אנחנו נשחק ואתה תרים את זה.

611
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
[קרל]: תיזהר, ליילה.

612
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
הוא חסר רחמים.

613
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
אתה רוצה לשחק?

614
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
מה המשחק?

615
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
שמיניות משוגעות.

616
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
צ'רלי בדיוק לימד אותי את זה.

617
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
רייקר, יש כרטיס חדש.

618
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
אה, כן?

619
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
כֵּן.

620
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
תתעסקו בי.

621
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
תתעסקו בי.

622
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
אתה מכיר את Crazy Eight.

623
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
המצאתי את Crazy Eights.

624
00:49:11,783 --> 00:49:12,659
[ליילה מצחקקת]

625
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
חמישה מהפסגה.

626
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
בסדר, טוב.

627
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
אני אלך ראשון.

628
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
הא.

629
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
בְּסֵדֶר.

630
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
כֵּן.

631
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
זה לא ייאמן.
- [כולם צוחקים]

632
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
תראה את זה.

633
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
אה.

634
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
מַה?

635
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
כן, זה תשע.

636
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
כן, נכון, נכון, נכון,
כי זה אותו מספר.

637
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
בסדר, אני מבין.

638
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
לך תביא אותו.

639
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
לך תביא אותו.

640
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
ממ-הממ.

641
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
[מוזיקה מותחת בונה]

642
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
[ליילה]: קארל, קארל, מישהו שלח לי הודעה.

643
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
יש להם מידע על בני.

644
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
תראה, יש להם את הארנק של בני.

645
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
תראה, הם שלחו תמונה.

646
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
האם אתה מכיר את האדם הזה?

647
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
לא, זה מספר אקראי, אבל הם
שלח לי הודעה למיקום לפגוש אותם.

648
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
הם אמרו שהם לא יכולים לדבר כמו שצריך
עכשיו כששאלתי מי זה, והם

649
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
רק אמר לפגוש אותם, והם יעשו זאת
ספר לי כל מה שהם יודעים.

650
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
האם זה נראה כמו
הארנק של אחיך?

651
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
אין לי מושג לעזאזל.

652
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
אתה יכול לקחת אותי?

653
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
האם נוכל ללכת מיד ונגלה?

654
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
כלומר, אני מקווה שזה אמיתי,
אבל זה יכול להיות מתיחה.

655
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
זה יכול להיות מלכודת.

656
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
[ליילה]: אני הולכת.

657
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
בין אם תבוא או לא.

658
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
[קרל]: אה, חרא.

659
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
אֵל.

660
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
[קול תנועה]

661
00:51:45,478 --> 00:51:48,481
[מכונית עוצרת]

662
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
[LAYLA]: תודה שלקחת אותי.

663
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
[קרל]: לא בדיוק הייתה לי ברירה.

664
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
[דקארד]: חשבתי
אמרת לה לבוא.

665
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
[WILL]: עשיתי זאת.

666
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
[LAYLA]: הבאת אקדח?

667
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
[קרל]: מממממ.

668
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
רק תסתכל.

669
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
מַבָּט.

670
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
[LAYLA]: אני מחפשת.

671
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
[דקארד]: חכה שנייה, זהו
אותו בחור מתחנת הדלק?

672
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
[דקארד]: אני חושב שגם הוא צריך ללכת,
וויל.

673
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
[LAYLA]: הם צריכים להיות כאן.

674
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
[LAYLA]: אני אשלח להם הודעה.

675
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
[קרל]: היי לא.

676
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
[LAYLA]: למה?

677
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
[קרל]: אל תעשה את זה.

678
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
[CARL]: תן להם לשלוח לנו הודעה.

679
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
[LAYLA]: הם עלולים להיות תקועים בפקק.

680
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
[קרל]: או שהם יכולים
צופה בנו עכשיו.

681
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
[קרל]: הם כנראה כן.

682
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
[קרל]: אני לא אוהב את זה בכלל.

683
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
[קרל]: אוקיי, אני מתקשר.

684
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
[LAYLA]: מה?

685
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
[ליילה]: לא, לא, לא, לא, לא.

686
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
[LAYLA]: עברו חמש דקות.

687
00:53:42,261 --> 00:53:45,264
[מנוע מופעל]
- [מכונית נוסעת]

688
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
[ליילה]: קארל, בבקשה.

689
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
[CARL]: הייתה להם הזדמנות.

690
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
[LAYLA]: הם יכולים
פשוט להיות תקוע בפקק.

691
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[LAYLA]: תן לי עוד חמש דקות.

692
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
[LAYLA]: תאמין לי.

693
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
[קרל]: לא, לא.

694
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
[CARL]: סומך עליך.

695
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
[CARL]: סומך עליך.

696
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
[קרל]: למה לי לבטוח בך?

697
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
[CARL]: אתה לא
היה מאוד אמין.

698
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
[קרל]: ואתה יודע
על מה אני מדבר.

699
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
[LAYLA]: אוקיי, הייתי בחדר שלך.

700
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
[ליילה]: הסתקרנתי.

701
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
[LAYLA]: ראיתי את
ציורים על הקיר שלך.

702
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
[CARL]: בקופסת הנעליים שלי.

703
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
[קרל]: קצת חטטנות.

704
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
[CARL]: אל תדאג,
ספרתי הכל.

705
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
[קרל]: זה שם.

706
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
[LAYLA]: אני לא מאמינה שעזבת.

707
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
[LAYLA]: למה יש לך א
גלגיליות של ילדה תלויות מהקיר שלך?

708
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
[קרל]: אה, הם של אחותי.

709
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
[LAYLA]: אתם קרובים?

710
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
[CARL]: היינו.

711
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
[LAYLA]: מה קרה?

712
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
[LAYLA]: אתם נקלעים לריב?

713
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
[CARL]: עוקבים אחרינו.

714
00:55:12,059 --> 00:55:15,062
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

715
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
[WILL]: התקרב.

716
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
[WILL]: תזדיין עם זה.

717
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
[דקארד]: ישו, וויל.

718
00:55:45,217 --> 00:55:48,220
[יריות פוגעות במכונית]
- [זכוכית מתנפצת]

719
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
[דקארד]: מה
לעזאזל לא בסדר איתך?

720
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
[CARL]: האם היית נוהג?

721
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
[LAYLA]: כן.

722
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
[LAYLA]: לא, לא.

723
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
[קרל]: ובכן, אתה כן עכשיו.

724
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
[קרל]: קדימה.

725
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
[CARL]: הגה,
לשבור, מאיץ לא עוצר.

726
00:56:08,199 --> 00:56:11,202
[המוזיקה מתעצמת]

727
00:56:14,246 --> 00:56:16,665
[ירו יריות]

728
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
[דקארד]: מי זה לעזאזל הבחור הזה?
- [כדורים פוגעים במתכת]

729
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
פשוט תמשיך לנהוג!
- [יריות נמשכות]

730
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
[CARL]: תמשיך לנהוג.

731
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
[CARL]: לך מהר יותר.

732
00:56:43,067 --> 00:56:46,070
[קליעים נורו, פגעו במכונית]

733
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
[טעינה מחדש של אקדח]
- [קרל]: שמור על זה יציב.

734
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
[CARL]: עקוב אחר החתיך הזה.

735
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
[גברים צועקים]
- [ירה מקלע]

736
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
[CARL]: טוען מחדש.
[ליילה משתעלת]

737
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
[LAYLA]: הבאת שני רובים?

738
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
[ירי מקלע ממשיך]

739
00:57:13,097 --> 00:57:16,100
[קרל וליילה משתעלים]

740
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
[CARL]: הטנדר בוער.

741
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
[CARL]: הטנדר בוער.

742
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
[CARL]: לחץ על הבלמים.

743
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
[LAYLA]: כאילו לעצור?

744
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
[CARL]: לחץ על הבלמים.

745
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
[CARL]: לחץ על הבלמים.

746
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
[CARL]: לחץ על הבלמים.
- [צמיגים צורחים]

747
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
[ליילה]: אני מצטער, קארל.

748
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
[LAYLA]: אם אתה רוצה לצאת, זהו זה.

749
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
[LAYLA]: אני נותן לך אחד עכשיו.

750
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
[LAYLA]: אתה יודע, אתה לא, כאילו,
מחוייב מוסרית לדאוג לי.

751
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
[קרל]: היי, היי, היי.

752
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
[קרל]: אל תצטער.

753
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
[LAYLA]: למה אתה עוזר לי?

754
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
[קרל]: כי...

755
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
[CARL]: אין לך לאן ללכת.

756
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
[LAYLA]: אני יכול להבין משהו.

757
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
[LAYLA]: זה טיפשי.

758
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
[LAYLA]: אתה בחור רציונלי.

759
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
[LAYLA]: אתה יודע שזה טיפשי לעזור
אותי עכשיו ותהיה מעורב איתי.

760
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
[קרל]: ליילה, איפה אתה
נמצאים כרגע, הייתי שם.

761
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
[CARL]: אתה יכול להכין
מהלך שגוי אחד תוך רגע

762
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
וזה יכול להכתיב
את שארית חייך.

763
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
[LAYLA]: הוא אמר לי
נפגשתם באפריקה.

764
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
[ליילה]: הוא אמר
שהיית חייל.

765
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
[קרל]: כן, זה נכון.

766
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
[ליילה]: הוא אמר שהלכת
להתרחק מהמשפחה שלך.

767
00:59:13,759 --> 00:59:15,386
[מסמן בהסכמה]

768
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
[CARL]: זה נחמד.

769
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
[CARL]: מה עוד עשה...

770
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
צ'רלי ספר לך עלי?

771
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
כל הסודות שלך.

772
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
לא, אני צוחק.

773
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
שום דבר אחר.

774
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
אמא שלי התעללה.

775
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
[LAYLA]: רק אומר לך את זה
כי אני רוצה שתדע שאני מבין.

776
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
[LAYLA]: אני יודעת איך זה
לאהוב מישהו שפוגע בך.

777
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
אני לא רוצה להיות האדם הזה בשביל אף אחד.

778
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
אז...
אני, אה... אני הולך להכות בראש.

779
01:00:18,324 --> 01:00:21,327
[גשם יורד בחוץ]

780
01:00:24,872 --> 01:00:27,875
[הקש על ריצה]

781
01:01:27,059 --> 01:01:33,607
[צ'רלי נאנח]
- [דלת נפתחת ונסגרת]

782
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
[צ'רלי]: בסדר, בוא נלך, אלוף.

783
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
[לחיצה על המקלדת]

784
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
[CARL]: מצאתי את השם.

785
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
[CARL]: וויליאם וודרוק.

786
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
[קרל]: הוא בלש.

787
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
[קרל]: ואני הולך להרוג אותו.

788
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
[צ'רלי]: בכוונה?

789
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
אתה הולך להרוג שוטר בכוונה?

790
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
אתה חושב שהיקס הולך על זה?

791
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
[קרל]: טוב, אני מניח
אני אגלה מאוחר יותר, נכון?

792
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
[צ'רלי]: נכון.

793
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
[קרל]: מה?

794
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
[צ'רלי]: אתה יכול
מתו אתמול בלילה.

795
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
[צ'רלי]: נכון?

796
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
[צ'רלי]: זה היה מבולגן.

797
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
[קרל]: כן, וזה בדיוק
למה צריך להוציא אותו.

798
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
[קרל]: הוא עובד
עבור הקרטל, בדיוק כמו

799
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
השוטר הזה שנכנס
כמו בלילה השני.

800
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
[CARL]: הם רצים
בנות, הם מריצים פנטניל.

801
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
[צ'ארלי]: כן.

802
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
[קרל]: הוא הולך אחרי
אותה, אבל הוא הולך להגיע אלינו.

803
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
[CARL]: הוא הולך לגלות.

804
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
[צ'רלי]: עזוב אותה.

805
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
[CARL]: צ'ארלי, אנחנו
הסיבה שהוא מנסה להרוג אותה.

806
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
[צ'רלי]: כן, אני יודע.

807
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
[צ'רלי]: לא הספקנו
היא בחרה להיות רץ סמים.

808
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
[צ'ארלי]: לא עשינו זאת
לגרום לוודרוק להשתגע.

809
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
[צ'ארלי]: אנחנו ממלאים אחר פקודות.

810
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
[צ'ארלי]: אנחנו מבצעים את זה.

811
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
[צ'רלי]: אם כבר,
זה על היקס.

812
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
[צ'רלי]: אתה חבר שלי,
והילדה, היא זרה.

813
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
[CARL]: צ'רלי.

814
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
[צ'ארלי]: אנחנו לא
באמת יודע מי היא.

815
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
[CARL]: צ'רלי, היא ילדה.

816
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
[קרל]: היא לבד.

817
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
[קרל]: אין לה לאן ללכת.

818
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
[CARL]: אנחנו אחראים לה.

819
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
[קרל]: אני לא יכול לחיות עם עצמי.

820
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
[קרל]: אנחנו חייבים לעזור לה.

821
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
[צ'רלי]: בסדר. בְּסֵדֶר.

822
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
תודה לך.

823
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
[HICKS]: לא, אין מצב.

824
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
[HICKS]: לא שוטר.

825
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[HICKS]: בוודרוק אסור לגעת.

826
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
[HICKS]: אתה שומע אותי?

827
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
[קרל]: איך אתה יודע איך קוראים לו?

828
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
[קרל]: לא אמרתי את שמו.

829
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
[HICKS]: תראה, ריקר, זהו
גדול יותר רק משנינו, בסדר?

830
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
[HICKS]: יש סיבה
הוא לא היה שם באותו לילה.

831
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
[HICKS]: חתיכות הן
עבר לכאן, וקיבלתי

832
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
הזמנות ספציפיות ש
וודרוק אסור.

833
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
[HICKS]: הוא רשום כנכס.

834
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
[CARL]: נכס?

835
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
[קרל]: הוא נכס?

836
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
[קרל]: זה כזה שטויות.

837
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
[קרל]: זהו, אני חולה ועייף
מהשטויות המסתוריות והמזוינות האלה.

838
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
[CARL]: האיש ניסה להרוג
אני ואני לא יכול להגן על עצמי.

839
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
[קרל]: זה מה שאתה אומר?

840
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
[HICKS]: אף אחד לא ניסה להרוג אותך.

841
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
[HICKS]: אף אחד.

842
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
[HICKS]: הם ניסו להרוג את הילדה.

843
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
[HICKS]: אתה מוגן בזה.

844
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
[HICKS]: אמרתי לך, יש לי אותך.

845
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
[HICKS]: אבל הילדה ההיא,
רייקר, היא אחריות.

846
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
[HICKS]: וכל עוד היא
לידך, גם אתה בסיכון.

847
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
[HICKS]: ואני לא יכול
לעשות משהו בקשר לזה.

848
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
[HICKS]: העצה שלי
זה להוציא אותה מכאן.

849
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
[קרל]: אני רוצה שתגיד לי משהו.

850
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
[קרל]: אני רוצה שתגיד לי משהו.

851
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
[קרל]: מה עשינו
במקסיקו כל הזמן הזה, הא?

852
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
[CARL]: כמו תמיד אחרי
דיאבלוס, אף פעם לא אף אחד אחר, הא?

853
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
[CARL]: למה ההתמקדות הגדולה בדיאבלוס?

854
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
[HICKS]: אנחנו עושים
עבודה טובה לאנשים טובים.

855
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
[CARL]: אנשים טובים.

856
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
[קרל]: זה מצחיק
כי יש לי את ההרגשה הזו

857
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
שאני שכיר
לקרטל מתחרה.

858
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
[HICKS]: ובכן, בכנות, ריקר, זה לא
התפקיד המזוין שלך לשאול את השאלות האלה.

859
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
[קרל]: אלה החיים שלי.

860
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
[קרל]: אני לא מאמין שזה החיים שלי.

861
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
אני לא יכול.

862
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
בסדר, פשוט תירגע.

863
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
לא, אני בחוץ.

864
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
אני בחוץ.
- לא.

865
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
אני כל כך בחוץ.

866
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
זהו.

867
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

868
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
אני לא יכול.

869
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
[HICKS]: זה מרגיש כמו אתמול
שצ'ארלי לקח אותך פנימה.

870
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
[HICKS]: היית בפאקינג
מחלקת פסיכולוגיה ותיקים, זוכר את זה?

871
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
[HICKS]: ואז נתתי לך
עבודה, כסף, מטרה, חיים.

872
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
[HICKS]: ואז לפני יומיים אני
שלח לך 70 פאקינג אלף דולר.

873
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
דמיינו את זה.

874
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
זה לא קשור לכסף.

875
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
בסדר, אתה כל כך מזוין
אסיר תודה, נכון?

876
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
תראה, אתה רוצה לצאת, זה בסדר, באמת.

877
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
הייתי שונא לראות את שלך
כישרון הולך לפח, אבל...

878
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
אלה החיים שלך.

879
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
אז תעשה בחירה מזוינת, ריקר.

880
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
זו הבחירה שלי.

881
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
כן, הכנסתי את עצמי לזה.

882
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
זו הבחירה שלי.

883
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
אני צריך לברר מה
קרה לאח של הילדה ההיא.

884
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
קוראים לו בני.

885
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
היא תמימה.

886
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
זו כל הסיבה לכך
היא יצאה לכאן, רק כדי למצוא אותו.

887
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
בין אם הוא מת או חי.

888
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
אָנָא?

889
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
עם הקשרים שלך,
אתה יכול למצוא כל אחד.

890
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
אָנָא?

891
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
[HICKS]: אני אראה מה אני יכול לעשות.

892
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
[רצון]: הבוס התקשר לבסוף
תחזור לחברת הסלולר.

893
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
[WILL]: השגנו את כולה
תנועות עד לאירוע.

894
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
[WILL]: נראה כמו
היא שהתה ב

895
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
איזה מחסן תעשייתי
למטה ליד הנהר.

896
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
[דקארד]: אני חושב
מישהו עוקב אחריי

897
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
[WILL]: מי?

898
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
[דקארד]: האטון.

899
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
[וויל]: אני מתכוון, הוא מזדיין
סנטימטרים מאיתנו, אשר

900
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
על אחת כמה וכמה הסיבה לכך
אנחנו צריכים לסיים את העבודה.

901
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
[WILL]: זה רק עניין
של זמן לפני הפאקינג הזה

902
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
ילדה מדברת, במיוחד אחרי
כל מה שעשינו לה.

903
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
[דקארד]: כן, אני באמת
לא יודע על האיש הזה

904
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
[דקארד]: אני לא מודאג
על מעצר כאן.

905
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
[דקארד]: אני מודאג
על להרוג לעזאזל.

906
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
[WILL]: אז אתה בחוץ?

907
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
[WILL]: מאהבת את כל העניין?

908
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
[דקארד]: אנחנו דפוקים.

909
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
[דקארד]: אני חושב שאני הולך לעזוב את העיר.

910
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
[דקארד]: אני חושב שאתה
צריך לעזוב גם את העיר, בנאדם.

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
[WILL]: אני נשאר.

912
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
[WILL]: הבן שלי כאן.

913
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
[WILL]: אשתי כאן.

914
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
[WILL]: ואתה יודע משהו?

915
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
[WILL]: אתה עוזב, אתה
תודו שאתה אשם.

916
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
[WILL]: שאני אשם.

917
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
[WILL]: אנחנו נמצאים בזה ביחד, דקארד.

918
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
[WILL]: אתה ואני.

919
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
[דקארד]: אני מצטער, אחי.

920
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
[דקארד]: אני לא יכול לגמור כמו מרטינז.

921
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
[דקארד]: בהצלחה.

922
01:10:34,397 --> 01:10:37,400
[דלת נפתחת ונסגרת]

923
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
[קרל]: קדימה.

924
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
[דלת נפתחת ופעמונים מצלצלים]
- [צ'רלי]: ברוכים הבאים לבלפלר.

925
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
[צ'רלי]: מחפשת
משהו במיוחד?

926
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
[צ'רלי]: הכל בסדר?

927
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
[WILL]: האם ראית את הבחורה הזו?

928
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
[צ'רלי]: אני לא יכול לומר שכן.

929
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
[רצון]: הבלש וודרוק.

930
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
[WILL]: הבחורה הזו מבוקשת
על רצח מדרגה ראשונה.

931
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
[WILL]: היא במנוסה.

932
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
[WILL]: עכשיו, יש לנו מידע על זה
היא ביקרה בחנות הזו כמה פעמים.

933
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
[WILL]: אתה בטוח?

934
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
[WILL]: אתה לא מזהה אותה?

935
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
[צ'רלי]: אתה יודע מה?

936
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
[צ'רלי]: כן.

937
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
[צ'רלי]: היא הביאה לכאן פרחים.

938
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
[צ'ארלי]: זה כל מה שאני יכול לומר.

939
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
[צ'רלי]: הלוואי
יכול להיות מועיל יותר.

940
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
[וויל]: בסדר.

941
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
[WILL]: ובכן, זה שווה ניסיון.

942
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
[WILL]: אני אצא מהשיער שלך.

943
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
[WILL]: למעשה, הכרטיס שלי, אם משהו...
תודה לך.

944
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
... עולה לי בראש, תתקשר אליי.

945
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
[צ'רלי]: בסדר.

946
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
בהצלחה בחקירה.

947
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
[וויל]: אה, אממ...

948
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
מי זה?

949
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
[צ'רלי]: אני לא יודע.

950
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
עמיתי לעבודה כנראה העלה את זה.

951
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
[WILL]: סליחה על הפרח.

952
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
[צ'רלי]: זה בסדר.

953
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
זה קורה.

954
01:13:37,205 --> 01:13:40,208
[דלת נפתחת ופעמונים מצלצלים]

955
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
[צ'ארלי]: רייקר, אל תבוא
חזרה לחממה עם ליילה.

956
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
[LAYLA]: אז מה הקריטריונים?

957
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
[CARL]: אמין, נקי,
מעולם לא היה בבעלות מעשן.

958
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
[LAYLA]: כמה מכוניות
עברת במהלך חייך?

959
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
[CARL]: אה, רק האחד.

960
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
[LAYLA]: באמת?

961
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
[קרל]: כן.

962
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
רוב הזמן הייתי בצבא
חיים בוגרים, ולא הייתי צריך מכונית.

963
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
אין זמן לחדש.

964
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
[LAYLA]: אני לא יכול לחכות לקבל מכונית.

965
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
זה חייב להיות כל כך משחרר.

966
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
אחי ואני תמיד דיברנו
על טיולי כביש ביחד.

967
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
הוא רוצה לראות את החוף המערבי.

968
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
אם אתה יכול ללכת לכל מקום, כמו
סע לכל מקום, לאן היית הולך?

969
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
יש את החוף הזה בפנים
אורגון שהייתי בה פעם.

970
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
אין הרבה אנשים, הרבה כלבים.

971
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
הכל רץ חופשי, רק
הצליל ששמעת היה הגלישה.

972
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
ממש שקט.

973
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
תסתכל החוצה ותראה
הלווייתנים במים.

974
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
לשם הייתי הולך.

975
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
[LAYLA]: אני חושבת שאני מבינה למה,
זה נשמע נחמד.

976
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
זה כן.

977
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
אלה האהובים עליי.

978
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
אתה חייב לקבל את זה.

979
01:15:42,705 --> 01:15:45,708
[מוזיקת רקע מבשרת רעות מתנגנת]

980
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
[צ'ארלי]: רייקר, אל תבוא
חזרה לחממה עם ליילה.

981
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
[צ'רלי]: השוטרים
רק ביקר אותי.

982
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
[צ'ארלי]: הם מתקרבים.

983
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
[צ'רלי]: התקשר אליי בחזרה.

984
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
[צ'רלי]: רייקר, תתקשר אליי בחזרה.

985
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
[צ'רלי]: יש לי הרגשה רעה.

986
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
[צ'רלי]: פגוש אותי בשטיפת המכוניות.

987
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
[צ'רלי]: בלש?

988
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
[וויל]: היי, צ'רלי.

989
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
[צ'ארלי]: איך אני יכול לעזור לך?

990
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
[LAYLA]: אתה טוב?

991
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
[קרל]: כן.

992
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
כֵּן.

993
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
אני בסדר.

994
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
אתה בטוח?
כן.

995
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
אתה לא נראה...

996
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
[WILL]: למה אתה שוטף את שלך
מכונית, אמור לרדת גשם היום.

997
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
[צ'ארלי]: אני אוהב שהמכונית שלי נקייה.

998
01:17:17,925 --> 01:17:19,552
[וויל מצחקק בשקט]

999
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
אה... אבא שלי, הוא היה
לשטוף את המכונית שלו בגשם.

1000
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
שכנים... תמיד היו צוחקים עליו.
מניח שהוא אה... הוא אהב את השגרה שלו.

1001
01:17:33,024 --> 01:17:34,901
[טלפון מצלצל]

1002
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
נתן לו תחושת מטרה.

1003
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
צ'רלי

1004
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
[WILL]: מה שלך
מטרה להגן על הילדה הזו?

1005
01:17:43,993 --> 01:17:46,996
[אות כביסה מהבהב]

1006
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
[צ'רלי]: אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1007
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
[WILL]: איפה הילדה?

1008
01:18:04,889 --> 01:18:06,891
[מכונות משתוללות]

1009
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
צ'רלי?

1010
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
[צ'רלי]: תקשיב, וודרוק.

1011
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
אתה לא צריך לעשות את זה.
- [מכונות מרעישות ברקע]

1012
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
בסדר?

1013
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
[נורה ירי] צ'רלי!
- [צ'רלי צורח מכאב]

1014
01:18:21,614 --> 01:18:24,117
[מספר יריות פוגעות במכונית]
- [צ'רלי מתנשף]

1015
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
צ'רלי!

1016
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
[שני הגברים נלחמים]

1017
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
צ'רלי!

1018
01:18:31,958 --> 01:18:32,834
[נורה ירי]
- [זכוכית מתנפצת]

1019
01:18:35,628 --> 01:18:37,839
[נאנח ונאבק]

1020
01:18:43,553 --> 01:18:46,889
[סכין צוללת שוב ושוב]
- [וויל צורח מכאב]

1021
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
[כדורים נורו]
- [חבטה חזקה]

1022
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
צ'רלי! צ'רלי!

1023
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
[מים מטפטפים על הרצפה]

1024
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
צ'רלי!

1025
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
[WILL]: הוא נעלם!
[צמיגי רכב צורחים עד לעצור]

1026
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
אתה כועס עליי?

1027
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
מה עשיתי?
- [דובר באופן חד משמעי]

1028
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
אתה לא עונה על שום דבר שאני אומר.
- תן לי לחשוב!

1029
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
[קרל]: תן לי לחשוב!

1030
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
בבקשה ספר לי מה קורה.

1031
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
אנחנו... אנחנו הולכים
במקום בטוח עכשיו.

1032
01:19:45,323 --> 01:19:47,116
[מנוע מכונית מתניע]

1033
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
אני לא רוצה שאלכס יבכה על אביו.
- [ייפחה]

1034
01:20:17,188 --> 01:20:20,191
[מי ברז זורמים]

1035
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
[אלכס]: אבא, אני לא יכול לישון.

1036
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
אתה יכול לקרוא לי סיפור?

1037
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
[WILL]: קדימה.

1038
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
[WILL]: בוא נלך.

1039
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
[קרל]: אתה נשאר ככה.

1040
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
[LAYLA]: איך זה שאתה לא יכול
ספר לי מה קרה לצ'רלי?

1041
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
שמור את הווילונות סגורים.

1042
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
אל תפנה לדלת זו עבור אף אחד אלא אם כן
אתה בטוח לגמרי שזה אני, בסדר?

1043
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
[LAYLA]: אלוהים אתה מפחיד אותי.

1044
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
[קרל]: ליילה, לא
להרגיש רע עם עצמך.

1045
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
[קרל]: אל תיתן לזה להיות אשמתך.

1046
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
[קרל]: עכשיו, הנה.

1047
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
קח את המפתח. אני חייב ללכת.
- לא, לא.

1048
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.
- לא, לא.

1049
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
נעל את הדלת מאחורי.

1050
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
אל תלך לעזאזל! כולם לעזאזל הולכים!
- [ייפחה]

1051
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
[חובט בדלת שוב ושוב]

1052
01:21:28,759 --> 01:21:31,762
[לילה מתייפחת]

1053
01:21:50,239 --> 01:21:53,242
[מכונית עוצרת]
- [מוסיקת רקע אינטנסיבית]

1054
01:22:37,119 --> 01:22:38,663
[טלפון מצלצל]

1055
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
[קרל]: תוותר. תעזוב את הילדה בשקט.

1056
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
זו האזהרה היחידה שלך.

1057
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
[WILL]: אתה איש מת.

1058
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
זִיוּן!

1059
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
זִיוּן! קדימה!
- [מכונית נוסעת במקום]

1060
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
[וויל]: היי, האטון.
[נורה כדור, זכוכית התנפצה]

1061
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
[צעדים מתקרבים]

1062
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
[WILL]: קארל, נכון?

1063
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
זה כיף כשאתה בלש
ויש לך בעיה אישית,

1064
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
כי אתה מקבל גישה
כל סוגי המידע הפרטי.

1065
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
מי הם, מה יש להם
עשו, מה שהם ניסו לעשות.

1066
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
באיזה שם עלי לקרוא לך?

1067
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
ג'ון?

1068
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
אלפרד?

1069
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
בילי?

1070
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
חיית די חיים.

1071
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
ניסית להיות אחד מאיתנו,
לא?

1072
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
אחרי השירות שלך.

1073
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
תודה על זה, אגב, באמת.

1074
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
זה כבוד להיות בנוכחותך.

1075
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
מישהו מסור
כל חייהם לעזור לאחרים.

1076
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
זה מדהים המשטרה
לא קיבל אותך בזרועות פתוחות.

1077
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
זה כמעט כאילו לא בטחו בך.

1078
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
בגלל זה הפכת למתנקש?

1079
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
אתה טוב.

1080
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
אתה טוב מאוד, אני אתן לך את זה.

1081
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
אז למה שלא תצא?

1082
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
הראה לי את הפנים שלך.

1083
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
בוא נראה מי האיש הכי טוב באמת.

1084
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

1085
01:27:28,953 --> 01:27:30,871
[וויל שורק]

1086
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
הנה, ילד.

1087
01:28:36,645 --> 01:28:38,939
[דלת נסגרת]
- [צליל זמזום]

1088
01:28:54,538 --> 01:28:57,541
[נאבקת בפתיחת הדלת]

1089
01:29:02,254 --> 01:29:04,840
[דופק שוב ושוב בדלת]

1090
01:29:10,637 --> 01:29:13,640
[המוזיקה מתעצמת]
- [טוען רובה ציד]

1091
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
[WILL]: קדימה!
- [וויל צורח]

1092
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
[הדפיקות נמשכות]
- קדימה!

1093
01:29:44,838 --> 01:29:47,048
[נורה ירי]
- [זכוכית מתנפצת למרחקים]

1094
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
[פיצוץ ענק מתרחש]

1095
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
[כתב]: הפיצוץ מופעל
נהר האקנסאק אמש.

1096
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
[כתב]: כוח ישן
מפעל, שפעל לאחרונה

1097
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
כחממה, הוא עכשיו
חקירת רצח.

1098
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
[כתב]: תושבים
אומרים שהם יכלו לשמוע את

1099
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
פיצוץ מה
בצד השני של העיר.

1100
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
[כתב]: ערוץ 6
חדשות מדווחות בשידור חי מהעיר.

1101
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
[HICKS]: מה לעזאזל עשית?

1102
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
[CARL]: המקום הזה מלא
אמוניום חנקתי, אתה יודע, דשן.

1103
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
[קרל]: הוא פוצץ את עצמו.

1104
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
[HICKS]: אתה יודע,
אתה יכול לנקות את

1105
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
העולם על ידי מעבר
את הערוצים המתאימים.

1106
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
[HICKS]: לא עובד.

1107
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
[HICKS]: זה לא נועד.

1108
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
[HICKS]: האנשים האלה
עושים עבודה טובה.

1109
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
[HICKS]: הייתה תוכנית.

1110
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
[HICKS]: דפקת את זה.

1111
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
[קרל]: הו, אני יודע.

1112
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
[CARL]: ערפל של מלחמה וכל זה.

1113
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
כֵּן.

1114
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
[HICKS]: אני מצטער לגבי צ'רלי.

1115
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
[קרל]: כן, לך תזדיין.

1116
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
קיבלתי את המידע שביקשת.

1117
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
אחיה נרקומן,
אבל הוא לא חסר.

1118
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
הוא ברח, לקח א
לבנה של פנטניל איתו.

1119
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
מה אתה בכלל עושה, הא?

1120
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
משחק מושיע?

1121
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
מה, אתה אדם טוב עכשיו?

1122
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
אני אראה אותך בסביבה, היקס.

1123
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
אני הולך למצוא אותך.

1124
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
אוּלַי.

1125
01:31:50,422 --> 01:31:53,425
[צעדים יוצאים]

1126
01:31:57,304 --> 01:31:58,430
[פעמוני טלפון]

1127
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
[CARL]: רוצה לנסוע?

1128
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
[LAYLA]: איפה?

1129
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
[קרל]: איפה רצית
לצאת לטיול עם אחיך?

1130
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
[LAYLA]: קליפורניה?

1131
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
[קרל]: כן, זהו.

1132
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
כֵּן.

1133
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
אני יכול לנהוג?

1134
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
אין מצב.

1135
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
בְּסֵדֶר. כֵּן!
[צלילים נרגשים]

1136
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
מה זה?

1137
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
הקסטה האהובה על צ'רלי.

1138
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
הוא נהג לענות אותי עם זה.

1139
01:33:18,510 --> 01:33:21,513
[קלטת מתנגנת בסטריאו]

1140
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
[קרל]: בוא נלך למצוא את אחיך.

1141
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ הגן על האוזניים שלך ושמע
הפחד שופע בשד שלך ♪

1142
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ מתכת מצלצלת ומסמרים
לוחות גיר הרמוניה בצחוק ♪

1143
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ כל השירים שאתה שר
מילים שאתה מביא אתה מטיף לכלום ♪

1144
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ הו, אני השעון הסופר ♪

1145
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ רוץ לפני שאתה נופל ♪

1146
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ תקתק, תקתק, תקתק, תקתק,
טוק תקתק, תקתק, תקתק, ♪

1147
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ לעולם לא אפסיק ♪

1148
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ תגיד את שלוות הנפש שלך ב
הקל וקשור את הלשון שלך בקשרים ♪

1149
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ לחנוק את הפסקאות
אתה מוכר ב-50 סנט לפופ ♪

1150
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ כל המילים
אתה אומר שזה לא בסדר. ♪

1151
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ זה בסדר. ♪

1152
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ הו, אני השעון הסופר. ♪

1153
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ הו, רוץ לפני שאתה נופל. ♪

1154
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ תקתק, תקתק, תקתק, אני לעולם לא אפסיק. ♪